1
00:00:12,379 --> 00:00:15,515
CHICAS, ¿SUENAN?
¿DE SER PRINCESA?

2
00:00:15,615 --> 00:00:16,516
¡SÍ!
¡SÍ!
¡SÍ!

3
00:00:16,616 --> 00:00:17,517
NO.

4
00:00:17,617 --> 00:00:20,220
DE LLEVAR HERMOSA
¿VESTIDOS Y JOYAS?

5
00:00:20,320 --> 00:00:21,321
NO.

6
00:00:21,421 --> 00:00:24,557
DE ENCANTO Y SEGURADOR
ESE PRÍNCIPE ESPECIAL.

7
00:00:24,657 --> 00:00:26,626
Y MORDAZA.

8
00:00:26,726 --> 00:00:28,294
Soy Dora Mattingly.

9
00:00:28,395 --> 00:00:30,797
Y QUIERO ASEGURARME
ESE SUEÑO SE HACE REALIDAD

10
00:00:30,897 --> 00:00:33,566
PARA UNO DE USTEDES DULCE
SEÑORAS JÓVENES.

11
00:00:35,535 --> 00:00:36,970
[Aplausos]

12
00:00:37,070 --> 00:00:38,438
POR ESO
ESTOY TRAYENDO MI

13
00:00:38,538 --> 00:00:41,174
SEÑORITA PRINCESA FELIZ ADOLESCENTE
CONCURSO DE BELLEZA

14
00:00:41,274 --> 00:00:43,176
AQUÍ A TU ESCUELA.

15
00:00:43,276 --> 00:00:46,112
ODIO ESTO MÁS
QUE ODIO
EL SOL DE LA MAÑANA.

16
00:00:46,212 --> 00:00:47,981
¿QUÉ PASA CON
¿CONCURSOS DE BELLEZA?

17
00:00:48,081 --> 00:00:49,783
APARTE DEL HECHO
QUE SE CONVIERTEN NIÑAS

18
00:00:49,883 --> 00:00:50,917
EN FELPUDOS POCO PROFUNDOS

19
00:00:51,017 --> 00:00:52,652
Y NIÑOS EN
IDIOTAS QUE BABEAN,

20
00:00:52,752 --> 00:00:53,787
TODO.

21
00:00:53,887 --> 00:00:56,056
PERO TIENE
UNA COMPETENCIA DE TRAJE DE BAÑO.

22
00:00:56,156 --> 00:00:59,125
NECESITO UN DIGNO
Y CABALLERO CABALLERO

23
00:00:59,225 --> 00:01:01,461
¡PARA SELECCIONAR NUESTRA PRINCESA!

24
00:01:01,561 --> 00:01:02,762
¡OH, YO!
QUIERO HACERLO.

25
00:01:02,862 --> 00:01:03,763
¡ELIGEME!

26
00:01:03,863 --> 00:01:05,065
¡OH HOMBRE!

27
00:01:05,165 --> 00:01:06,332
A DANNY LE ENCANTARÍA ESTO.

28
00:01:06,433 --> 00:01:07,500
¿DÓNDE ESTÁ DE TODOS MODOS?

29
00:01:07,600 --> 00:01:09,536
[RUGIDO]

30
00:01:11,337 --> 00:01:12,872
¡Oye! SI TÚ
NECESITABA ALGO,

31
00:01:12,972 --> 00:01:14,441
SOLO DEBERÍAS HACER.

32
00:01:14,541 --> 00:01:16,209
¿CONSÍGUELO? ¿HACHA?

33
00:01:16,309 --> 00:01:18,244
[gruñidos]

34
00:01:19,612 --> 00:01:20,713
¡Ay!

35
00:01:22,282 --> 00:01:24,918
NUESTRA PRINCESA DEBE
LLAMAMIENTO A LAS MASAS,

36
00:01:25,018 --> 00:01:28,254
ASI QUE ELLA SERÁ ELEGIDA
POR UN CHICO COMÚN--

37
00:01:28,354 --> 00:01:30,490
ALGUIEN MEDIANO Y SANO.

38
00:01:30,590 --> 00:01:31,491
DEMASIADO POPULAR.

39
00:01:31,591 --> 00:01:33,159
DEMASIADO ATLÉTICO.

40
00:01:33,259 --> 00:01:34,260
DEMASIADO NERVIO.

41
00:01:34,360 --> 00:01:35,528
TAMBIÉN--
¿GUAPO?

42
00:01:35,628 --> 00:01:37,430
¿ELEGANTE?
¿INTELIGENTE?

43
00:01:37,530 --> 00:01:38,465
IRRITANTE.

44
00:01:43,503 --> 00:01:45,138
NORMAL, ABURRIDO--

45
00:01:45,238 --> 00:01:46,639
[GRITOS]

46
00:01:46,739 --> 00:01:47,841
¡TÚ!

47
00:01:47,941 --> 00:01:48,908
¡ERES PERFECTO!

48
00:01:50,577 --> 00:01:52,812
PERFECTO DE VERDAD.

49
00:01:55,615 --> 00:01:57,717
¡UN PEÓN PERFECTO!

50
00:01:57,817 --> 00:02:00,153
¡JA, JA, JA, JA, JA!

51
00:02:03,556 --> 00:02:04,624
♪ ES UN FANTASMA ♪

52
00:02:06,526 --> 00:02:08,394
♪ DANNY FANTASMA,
FANTASMA DANNY ♪

53
00:02:08,461 --> 00:02:10,263
♪ YO, DANNY FANTASMA,
TENÍA SÓLO 14 ♪

54
00:02:10,363 --> 00:02:12,332
♪ CUANDO SUS PADRES CONSTRUYERON
UNA MÁQUINA MUY EXTRAÑA ♪

55
00:02:12,432 --> 00:02:14,601
♪ FUE DISEÑADO PARA VER
UN MUNDO NO VISTO ♪

56
00:02:14,701 --> 00:02:16,769
♪ LOS VA A ATRAPAR A TODOS
PORQUE ÉL ES DANNY PHANTOM ♪

57
00:02:16,870 --> 00:02:18,371
♪ CUANDO NO FUNCIONÓ DEL TODO,
SU GENTE, SIMPLEMENTE LO DEJÓ ♪

58
00:02:18,471 --> 00:02:20,240
♪ ENTONCES DANNY Echó un vistazo
DENTRO DE ÉL ♪

59
00:02:20,340 --> 00:02:22,709
♪ HUBO UN GRAN FLASH,
TODO ACABA DE CAMBIAR ♪

60
00:02:22,809 --> 00:02:24,410
♪ SUS MOLÉCULAS
TENGO TODO REORGANIZADO ♪

61
00:02:24,511 --> 00:02:25,478
[GRITOS]

62
00:02:25,578 --> 00:02:27,547
♪ CUANDO SE DESPERTÓ POR PRIMERA VEZ,
SE DIO CUENTA ♪

63
00:02:27,647 --> 00:02:29,582
♪ TENÍA EL PELO BLANCO COMO NIEVE
Y OJOS VERDES BRILLANTES ♪

64
00:02:29,682 --> 00:02:31,284
♪ PODRÍA CAMINAR A TRAVÉS DE LAS PAREDES,
DESAPARECE Y VUELA ♪

65
00:02:31,384 --> 00:02:33,453
♪ ERA MUCHO MÁS ÚNICO
QUE LOS OTROS CHICOS ♪

66
00:02:33,553 --> 00:02:35,088
♪ FUE ENTONCES QUE SABIO
LO QUE TENÍA QUE HACER ♪

67
00:02:35,188 --> 00:02:37,090
♪ TUVO QUE DETENER A TODOS LOS FANTASMAS
QUE ESTABAN PASANDO ♪

68
00:02:37,190 --> 00:02:39,259
♪ ÉL ESTÁ AQUÍ PARA LUCHAR
PARA TI Y PARA MÍ ♪

69
00:02:39,359 --> 00:02:41,594
♪ LOS VA A ATRAPAR A TODOS
PORQUE ES DANNY PHANTOM ♪

70
00:02:41,694 --> 00:02:43,496
♪ LOS VOY A ATRAPAR A TODOS
PORQUE ÉL ES DANNY PHANTOM ♪

71
00:02:43,596 --> 00:02:46,533
♪ LOS VOY A ATRAPAR A TODOS
PORQUE ÉL ES DANNY PHANTOM ♪

72
00:02:48,668 --> 00:02:49,569
♪ ES UN FANTASMA ♪

73
00:02:49,669 --> 00:02:50,603
♪ ES UN FANTASMA ♪

74
00:02:51,971 --> 00:02:52,939
♪ DANNY FANTASMA ♪

75
00:02:57,410 --> 00:02:59,479
[SUENA LA CAMPANA]

76
00:02:59,579 --> 00:03:01,548
HOLA DANNY.
HOLA DANNY.

77
00:03:01,648 --> 00:03:03,550
HORNEÉ ALGUNOS
GALLETAS PARA TI.

78
00:03:03,650 --> 00:03:05,451
HICE TU
TAREA DE MATEMÁTICAS.

79
00:03:05,552 --> 00:03:06,819
AHORA SEÑORAS,

80
00:03:06,920 --> 00:03:08,421
NO PUEDES INFLUENCIAR
EL JUEZ

81
00:03:08,521 --> 00:03:10,156
CON GALLETAS Y--¡GUAU!

82
00:03:10,256 --> 00:03:11,191
¿ESTA TAREA ESTÁ HECHA?

83
00:03:11,291 --> 00:03:12,926
TODO EL CAMINO
¿HASTA EL PRÓXIMO SEMESTRE?

84
00:03:13,026 --> 00:03:14,994
MM-HMM.
ESTO ME AGRADE.

85
00:03:15,094 --> 00:03:16,696
¡Oye, FENTOIDE!

86
00:03:16,796 --> 00:03:17,797
SÓLO HA SIDO
DOS HORAS,

87
00:03:17,897 --> 00:03:18,798
Y YO SOY
YA CANSADO

88
00:03:18,898 --> 00:03:20,600
DE USTEDES ACAPARANDO
TODAS LAS BUENAS.

89
00:03:20,700 --> 00:03:22,235
[BROCHES]

90
00:03:22,335 --> 00:03:23,236
¡AY!

91
00:03:23,336 --> 00:03:24,704
¡AAAA!

92
00:03:24,804 --> 00:03:26,372
¡CONSÍGUELO!

93
00:03:26,472 --> 00:03:27,540
[GRITOS]

94
00:03:27,640 --> 00:03:29,309
¡ES COMO UN SUEÑO!

95
00:03:29,409 --> 00:03:31,744
TODAS LAS CHICAS TOTALMENTE
QUIERE SALIR CON NOSOTROS.

96
00:03:31,844 --> 00:03:32,745
¿A NOSOTROS?

97
00:03:32,845 --> 00:03:34,747
OYE, COMO EL JUEZ
MEJOR AMIGO,

98
00:03:34,847 --> 00:03:36,716
TENGO DERECHO A
UN PEQUEÑO DESPLAZAMIENTO.

99
00:03:36,816 --> 00:03:39,686
QUIERES SALIR,
¿ASHLEY?

100
00:03:39,786 --> 00:03:41,020
¡SÍ, CORRECTO!

101
00:03:41,120 --> 00:03:42,555
EL MEJOR AMIGO DEL JUEZ.

102
00:03:42,655 --> 00:03:43,756
¿TE RECOGER A LAS 7:00?

103
00:03:43,856 --> 00:03:44,757
7:00.

104
00:03:44,857 --> 00:03:46,092
ESO SIGNIFICA
DEBO SER LIBRE

105
00:03:46,192 --> 00:03:49,996
ALREDEDOR DE LAS 9:00 PARA...

106
00:03:50,096 --> 00:03:51,264
¡¿SAM?!
¡¿SAM?!

107
00:03:51,364 --> 00:03:52,699
SÍ, SAM.

108
00:03:52,799 --> 00:03:54,834
ME INSCRITO PARA
EL ESTÚPIDO DESFILE.

109
00:03:54,934 --> 00:03:56,169
[Jadeos]

110
00:03:56,269 --> 00:03:57,604
[Jadeos]

111
00:03:57,704 --> 00:03:59,372
[RISAS]

112
00:03:59,472 --> 00:04:01,808
¿QUÉ ES ESTO?
¿DÍA DE LOS INOCENTES?

113
00:04:01,908 --> 00:04:03,776
SÍ, ODIAS
ESTE CONCURSO.

114
00:04:03,876 --> 00:04:05,378
NO ESTOY HACIENDO
ESTO PARA GANAR,

115
00:04:05,478 --> 00:04:07,280
LO ESTOY HACIENDO
PARA HACER UNA DECLARACIÓN.

116
00:04:09,549 --> 00:04:10,883
BIEN, AQUÍ HAY UNA DECLARACIÓN.

117
00:04:10,984 --> 00:04:13,920
DICE "NUNCA GANARÉ
EN ESTE TRAJE."

118
00:04:15,221 --> 00:04:17,890
AÚN, SRA. MANSON
TIENE RAZON.

119
00:04:17,991 --> 00:04:19,859
USTEDES SON ÚNICOS
INDIVIDUOS

120
00:04:19,959 --> 00:04:22,629
CON OPINIONES FUERTES
Y MENTES INDEPENDIENTES.

121
00:04:22,729 --> 00:04:24,664
TIENES toda la razón
SOMOS.

122
00:04:24,764 --> 00:04:26,466
ES MI TRABAJO HACER
TE OLVIDAS QUE

123
00:04:26,566 --> 00:04:29,469
Y HACERTE FELIZ
PRINCESAS.

124
00:04:29,569 --> 00:04:31,371
Todos: ¡YAY!

125
00:04:36,242 --> 00:04:37,243
¡Uf!
[GRITOS]

126
00:04:38,344 --> 00:04:40,013
SALIENDO CON ELLA EL VIERNES.

127
00:04:40,113 --> 00:04:41,681
SALIENDO CON ELLA EL SÁBADO.

128
00:04:41,781 --> 00:04:43,850
SALIENDO CON SU DOMINGO.
SALIENDO CON SU DOMINGO.

129
00:04:43,950 --> 00:04:46,286
¡UNA, DOS VECES, DISPARA!
¡UNA, DOS VECES, DISPARA!

130
00:04:46,386 --> 00:04:47,287
¡JA!

131
00:04:47,387 --> 00:04:48,521
SALIENDO CON SU DOMINGO.

132
00:04:50,657 --> 00:04:52,525
[RUGIDO]

133
00:04:52,625 --> 00:04:54,127
SI VIVIMOS
TANTO LARGO.

134
00:04:54,227 --> 00:04:55,161
¿PODRÍAMOS HACER ESTO?

135
00:04:55,261 --> 00:04:57,030
CUANDO SOY UN PEQUEÑO
¿MENOS POPULARES?

136
00:05:12,111 --> 00:05:13,713
[Jadeos]

137
00:05:17,383 --> 00:05:19,319
[gruñidos]

138
00:05:38,571 --> 00:05:39,839
¡AAAA!
¡AAAA!

139
00:05:42,608 --> 00:05:43,509
¡AY!

140
00:05:43,609 --> 00:05:45,545
[gruñidos]

141
00:05:50,249 --> 00:05:51,284
Sam: TE LO DIGO

142
00:05:51,384 --> 00:05:52,952
HABÍA ALGO
EXTRAÑO LO DE DORA.

143
00:05:53,052 --> 00:05:54,354
MM-HMM.

144
00:05:54,454 --> 00:05:56,055
FANTASMALMENTE EXTRAÑO.

145
00:05:56,155 --> 00:05:57,323
SÍ. SÍ.

146
00:05:57,423 --> 00:05:58,991
¡OH! AAH, ESO ES TODO.

147
00:05:59,092 --> 00:06:02,061
MUY CONTENTO DE PODER TENER
ESTA PEQUEÑA CHARLA.

148
00:06:02,161 --> 00:06:03,229
Sam, mira,

149
00:06:03,329 --> 00:06:04,364
SEA LO QUE SEA,

150
00:06:04,464 --> 00:06:05,365
PUEDO MANEJARLO CUANDO

151
00:06:05,465 --> 00:06:06,899
ESTA PEQUEÑA VENTANA
DE POPULARIDAD

152
00:06:06,999 --> 00:06:07,900
SE ACABÓ.

153
00:06:08,000 --> 00:06:09,936
PERO AHORA MISMO,
TENGO IMPORTANTE...

154
00:06:10,036 --> 00:06:12,105
JUEZ...DEBERES
PARA ATENDER.

155
00:06:14,774 --> 00:06:16,943
RECIBÍ ESOS ELogios
QUERÍAS ESCUCHAR.

156
00:06:17,043 --> 00:06:17,944
Y YO TRAJE
LA GRABADORA

157
00:06:18,044 --> 00:06:19,512
ASÍ TENDREMOS PRUEBAS
TÚ LAS DIJISTE.

158
00:06:21,314 --> 00:06:23,249
[GRITOS]

159
00:06:33,559 --> 00:06:34,460
¡JA!

160
00:06:34,560 --> 00:06:35,762
OH, CRUD.

161
00:06:37,096 --> 00:06:37,997
[gruñidos]

162
00:06:38,097 --> 00:06:40,233
[GRITOS]

163
00:06:40,333 --> 00:06:41,567
TODAVÍA ESTOY
TOTALMENTE DENTRO DE TI,

164
00:06:41,667 --> 00:06:43,269
PERO NO PUEDO DEJAR
DANNY FENTON LO SABES, ¿vale?

165
00:06:43,369 --> 00:06:44,270
ÉL ES EL JUEZ.

166
00:06:44,370 --> 00:06:45,905
¡AAAA!

167
00:06:49,442 --> 00:06:51,377
[gruñidos]

168
00:06:52,545 --> 00:06:54,747
TIPO, LO HABLAS EN SERIO
CORTANDO EN

169
00:06:54,847 --> 00:06:57,884
MI LIMITADO
LAS CHICAS-ESTÁN-COQUETANDO-
¡TIEMPO CONMIGO!

170
00:07:02,855 --> 00:07:04,791
[gruñidos]

171
00:07:09,362 --> 00:07:10,630
¡JA!

172
00:07:10,730 --> 00:07:12,331
NO ES TAN DIFÍCIL SIN
TUS FLECHAS.

173
00:07:12,432 --> 00:07:13,366
¡AY!

174
00:07:16,602 --> 00:07:18,538
[gruñidos]

175
00:07:22,008 --> 00:07:23,276
NO SÉ POR QUÉ
Esos fantasmas

176
00:07:23,376 --> 00:07:24,677
VAN
MEDIEVAL EN MÍ,

177
00:07:24,777 --> 00:07:26,512
¡PERO LO VOY A DESCUBRIR!

178
00:07:26,612 --> 00:07:27,780
HOLA DANNY.
HOLA DANNY.

179
00:07:27,880 --> 00:07:30,850
TAN PRONTO COMO ESTO
EL DESFILE HA TERMINADO.

180
00:07:32,318 --> 00:07:33,219
¿VERÁS?

181
00:07:33,319 --> 00:07:34,487
EL NIÑO
ESTÁ DISTRAÍDO.

182
00:07:34,587 --> 00:07:37,089
EL ANILLO ME ENMASCARA
¡DE SU SENTIDO FANTASMA!

183
00:07:37,190 --> 00:07:38,925
NO SOSPECHA NADA.

184
00:07:39,025 --> 00:07:41,093
QUE ES MAS
DE LO QUE PUEDO DECIR
¡PARA LA NIÑA!

185
00:07:41,194 --> 00:07:42,829
QUIZÁS LA PRÓXIMA VEZ
SOLO DEBES

186
00:07:42,929 --> 00:07:44,430
CAMINA HACIA ELLA
Y GRITAR,

187
00:07:44,530 --> 00:07:45,598
"¡SOY UN FANTASMA!"

188
00:07:45,698 --> 00:07:46,599
¡POR FAVOR!

189
00:07:46,699 --> 00:07:47,900
POR FAVOR PERDÓNAME,
¡HERMANO!

190
00:07:48,000 --> 00:07:49,035
NO PENSE--

191
00:07:49,135 --> 00:07:50,903
SE SUPONE QUE NO DEBES PENSAR.

192
00:07:51,003 --> 00:07:52,839
SE SUPONE QUE DEBES MANTENER
LEJOS DEL NIÑO FANTASMA

193
00:07:52,939 --> 00:07:54,474
¡HASTA LA HORA DEL ESPECTÁCULO!

194
00:07:54,574 --> 00:07:55,641
ASÍ QUE ¡HAZLO!

195
00:08:00,146 --> 00:08:01,948
ESPERA, SOLO SABOREMOS

196
00:08:02,048 --> 00:08:04,584
NUESTROS ÚLTIMOS MOMENTOS
DE FECHA-CAPACIDAD.

197
00:08:06,419 --> 00:08:07,653
[suspiros]

198
00:08:07,753 --> 00:08:09,655
ME VOY A PERDER ESTO.

199
00:08:09,755 --> 00:08:10,957
DANNY, NO LO HAGAS
SAL AHÍ.

200
00:08:11,057 --> 00:08:11,958
DORA ES--

201
00:08:12,058 --> 00:08:13,493
UN INSULTO A
¿MUJERES MODERNAS?

202
00:08:13,593 --> 00:08:15,528
UN REGRESO A
¿LA EDAD OSCURA?

203
00:08:15,628 --> 00:08:16,562
¡¿EH?!

204
00:08:19,732 --> 00:08:21,501
Y HABLANDO DE EDAD OSCURA...

205
00:08:25,671 --> 00:08:26,906
¡DANNY, ESPERA!

206
00:08:27,006 --> 00:08:28,674
EM. ¿MATTINGLY?

207
00:08:28,774 --> 00:08:30,443
NO TE ESCUCHÉ.

208
00:08:30,543 --> 00:08:32,612
TE SORPRENDERÍAS
QUE DELICADO

209
00:08:32,712 --> 00:08:33,813
TUS PASOS
PUEDE SER

210
00:08:33,913 --> 00:08:36,215
CUANDO NO LO HACES
¡USE BOTAS DE COMBATE!

211
00:08:36,315 --> 00:08:37,817
OH. VENIR.

212
00:08:37,917 --> 00:08:39,919
NO DEBEMOS PERDERNOS
EL DESFILE.

213
00:08:40,019 --> 00:08:41,621
SABES, YO ERA
REALMENTE ESPERANDO

214
00:08:41,721 --> 00:08:43,122
PODRÍAMOS ENTERRAR EL HACHA.

215
00:08:43,222 --> 00:08:45,157
[gruñidos]

216
00:08:46,559 --> 00:08:47,493
¡PERDIDO!

217
00:08:50,730 --> 00:08:52,932
O QUIZÁS NO.

218
00:09:01,941 --> 00:09:02,909
MAS TARDE, AMIGO.

219
00:09:03,009 --> 00:09:04,343
HA SIDO UNA REBANADA--

220
00:09:04,443 --> 00:09:05,378
¡AAAA!

221
00:09:06,812 --> 00:09:08,514
Está bien, bueno,
ES OFICIAL.

222
00:09:08,614 --> 00:09:10,850
Se me acabaron los juegos de palabras con hacha.

223
00:09:16,355 --> 00:09:18,858
♪ UNA PRINCESA FELIZ ♪

224
00:09:18,958 --> 00:09:20,793
♪ES DULCE Y PURO♪

225
00:09:20,893 --> 00:09:23,195
♪ CON PELO DE ORO ♪

226
00:09:23,296 --> 00:09:25,364
♪Y DIENTES DE BLANCO♪

227
00:09:25,464 --> 00:09:27,934
♪ SU TEZ SUAVE ♪

228
00:09:28,034 --> 00:09:30,303
♪ ES PURA PERFECCIÓN ♪

229
00:09:30,403 --> 00:09:34,440
♪ SIN NARIO UN GRANO
A LA VISTA ♪

230
00:09:34,540 --> 00:09:35,441
EXCEPTO ELLA.

231
00:09:35,541 --> 00:09:36,676
¡AAAA!

232
00:09:37,977 --> 00:09:39,512
EM. MATTINGLY,

233
00:09:39,612 --> 00:09:40,646
Me acabo de dar cuenta

234
00:09:40,746 --> 00:09:42,682
NO ESTOY CORTADO
SER PRINCESA.

235
00:09:42,782 --> 00:09:44,817
Así que simplemente
SE VA--

236
00:09:44,917 --> 00:09:46,118
¡A NINGUNA PARTE!

237
00:09:53,826 --> 00:09:55,761
[RUGIDO]

238
00:09:58,764 --> 00:09:59,765
Danny: ¡ESPERA!

239
00:09:59,865 --> 00:10:00,933
¿NO TENGO UNA PRUEBA?

240
00:10:01,033 --> 00:10:03,502
¿UNA LLAMADA TELEFÓNICA?
¿UNA ÚLTIMA SOLICITUD?

241
00:10:03,603 --> 00:10:05,705
VAMOS,
Déjame un poco flojo.

242
00:10:05,805 --> 00:10:07,573
¡EY! OTRO PUN DE HACHA.

243
00:10:07,673 --> 00:10:08,741
[CAMPANILLAS DEL RELOJ]

244
00:10:08,841 --> 00:10:10,776
[Jadeos]

245
00:10:13,379 --> 00:10:15,247
[gruñidos]

246
00:10:15,348 --> 00:10:16,282
OH, HOMBRE.

247
00:10:16,382 --> 00:10:17,850
LLEGO TARDE PARA
EL DESFILE.

248
00:10:19,418 --> 00:10:21,420
PARA MI FELIZ
TALENTO PRINCESA,

249
00:10:21,520 --> 00:10:22,822
VOY A LIDERAR UNA ALERTA--

250
00:10:22,922 --> 00:10:24,657
¡SOBRE MÍ!

251
00:10:24,757 --> 00:10:26,325
¡OH, SÍ, HELENA!

252
00:10:26,425 --> 00:10:27,326
¡ESE SOY YO!

253
00:10:27,426 --> 00:10:28,327
YA TE VISTO.

254
00:10:28,427 --> 00:10:29,362
SOY LINDA COMO UN BOTÓN.

255
00:10:29,462 --> 00:10:31,030
Y TÚ, NO ERES NADA.

256
00:10:31,130 --> 00:10:32,565
¡Ajá! ¡ESTÁ BIEN!

257
00:10:32,665 --> 00:10:33,633
DESTROZARLO.

258
00:10:37,970 --> 00:10:39,372
[CANTO OPERÁTICO]

259
00:10:42,775 --> 00:10:43,876
Soy Sam Manson.

260
00:10:43,976 --> 00:10:46,278
Y MI FELIZ
EL TALENTO DE PRINCESA ES...

261
00:10:48,147 --> 00:10:49,048
HAIKU GÓTICO.

262
00:10:49,148 --> 00:10:51,317
DESESPERACIÓN SIN FIN--

263
00:10:51,417 --> 00:10:52,351
DORA ES UN FANTASMA.

264
00:10:52,451 --> 00:10:54,720
NEGRURA COMPLETA,
LA NADA.

265
00:10:54,820 --> 00:10:56,689
DORA ES UN FANTASMA.

266
00:10:56,789 --> 00:10:59,458
¡DORA ES UN FANTASMA!

267
00:10:59,558 --> 00:11:01,460
ASI QUE ESE ES TU
¿GRAN DECLARACIÓN?

268
00:11:01,560 --> 00:11:02,862
¿"DORA ES UN FANTASMA"?

269
00:11:02,962 --> 00:11:04,830
QUIERO DECIR, QUÉ... ESPERA.

270
00:11:04,930 --> 00:11:06,098
¿DORA ES UN FANTASMA?

271
00:11:06,198 --> 00:11:07,366
BUEN SEÑOR JUEZ,

272
00:11:07,466 --> 00:11:09,268
HAS HECHO
¿TU DECISIÓN?

273
00:11:09,368 --> 00:11:10,703
¡SAM!

274
00:11:10,803 --> 00:11:11,704
SÍ, EN VERDAD.

275
00:11:11,804 --> 00:11:12,805
QUE SEA PROCLAMADO

276
00:11:12,905 --> 00:11:14,640
QUE CORONE LA PRINCESA FELIZ

277
00:11:14,740 --> 00:11:16,642
SE DECRETARÁ A...

278
00:11:16,742 --> 00:11:17,843
¡¿SAM?!

279
00:11:17,943 --> 00:11:19,378
¡¿ESTÁS MAL?!

280
00:11:22,915 --> 00:11:24,850
[Jadeos]

281
00:11:26,919 --> 00:11:28,854
[Aplausos]

282
00:11:29,922 --> 00:11:31,624
¡SAM, NO!

283
00:11:44,170 --> 00:11:46,105
MIS SúBDITOS LEALES,

284
00:11:46,205 --> 00:11:48,474
POR FIN,
LA ESPERA TERMINÓ.

285
00:11:48,574 --> 00:11:52,378
TU PRÍNCIPE FINALMENTE HA
¡SELECCIONÓ A SU NOVIA!

286
00:11:52,478 --> 00:11:54,413
[Aplausos]

287
00:11:57,283 --> 00:11:58,417
¡¿NOVIA?!

288
00:12:02,455 --> 00:12:03,989
Dora: OH, ANÍMATE,
QUERIDO.

289
00:12:04,090 --> 00:12:06,192
VAS A
¡SÉ UNA PRINCESA!

290
00:12:06,292 --> 00:12:07,226
¡¿ANIMAR?!

291
00:12:07,326 --> 00:12:08,828
ME ARRASTRARON
A LA ZONA FANTASMA,

292
00:12:08,928 --> 00:12:10,796
ESTOY A PUNTO DE SER
CASADO
A UN EXTRAÑO--

293
00:12:10,896 --> 00:12:12,965
[gruñidos]

294
00:12:18,738 --> 00:12:20,606
¡AAAA!

295
00:12:20,706 --> 00:12:21,874
¡Uf!

296
00:12:21,974 --> 00:12:22,875
OH, Y VAMOS
NO OLVIDAR

297
00:12:22,975 --> 00:12:24,343
ESTA CARACTERÍSTICA ENCANTADORA
A MI CORONA--

298
00:12:24,443 --> 00:12:26,245
¡NO SE SALGA!

299
00:12:26,345 --> 00:12:27,379
¡AH, JA, JA!

300
00:12:27,480 --> 00:12:29,048
No sirve de nada, niña.

301
00:12:29,148 --> 00:12:31,450
SOLO PRÍNCIPE ARAGÓN
SE PUEDE QUITAR LA TIARA.

302
00:12:31,550 --> 00:12:33,552
ESTAS OBLIGADO
A ÉL PARA SIEMPRE.

303
00:12:33,652 --> 00:12:36,956
¡AH, JA!
¿NO ES MARAVILLOSO?

304
00:12:37,056 --> 00:12:38,924
BIEN PRÍNCIPE ARAGÓN
NECESITA RECUPERAR SU CABEZA

305
00:12:39,024 --> 00:12:40,126
FUERA DE LA EDAD MEDIA.

306
00:12:40,226 --> 00:12:41,794
ES EL SIGLO XXI.

307
00:12:41,894 --> 00:12:42,795
AQUÍ NO.

308
00:12:42,895 --> 00:12:45,564
EN ESTE REINO,
TODO EL TIEMPO SE DETIENE.

309
00:12:45,664 --> 00:12:46,565
NO ES QUE TE IMPORTE,

310
00:12:46,665 --> 00:12:48,400
PERO ESTO NO ES DIVERTIDO
PARA MI TAMPOCO.

311
00:12:48,501 --> 00:12:49,902
TENGO QUE HACER
TÚ UNA PRINCESA

312
00:12:50,002 --> 00:12:52,004
O EL PRÍNCIPE
TENDRÁ MI CABEZA.

313
00:12:56,876 --> 00:12:57,777
[RISAS]

314
00:12:57,877 --> 00:12:58,911
[suspiros]

315
00:12:59,011 --> 00:12:59,912
ESTAMOS CONDENADOS.

316
00:13:00,012 --> 00:13:01,680
¡ESTÁS CONDENADO, FENTON!

317
00:13:01,781 --> 00:13:02,748
¡¿ESCUCHAS?!

318
00:13:02,848 --> 00:13:04,350
NO PUEDES OCULTAR
¡AHÍ PARA SIEMPRE!

319
00:13:04,450 --> 00:13:05,351
[TODOS GRITAN]

320
00:13:05,451 --> 00:13:06,685
HAZTE A UN LADO, SEÑORAS.

321
00:13:06,786 --> 00:13:08,854
ESCUCHA, FEN-TOAST,

322
00:13:08,954 --> 00:13:10,723
TU SALIR DEL LLAMAMIENTO
TARJETA GRATIS

323
00:13:10,823 --> 00:13:12,057
¡ACABA DE EXPIRAR!

324
00:13:13,726 --> 00:13:14,927
Oye, ¿a dónde fue?

325
00:13:18,964 --> 00:13:20,966
OH, ESTO NO TIENE SENTIDO.

326
00:13:21,066 --> 00:13:21,967
NI SIQUIERA
SABER SI SAM

327
00:13:22,067 --> 00:13:23,502
ESTÁ EN LA ZONA FANTASMA.

328
00:13:23,602 --> 00:13:25,371
Computadora: MUNDO REAL
ARTÍCULO DETECTADO.

329
00:13:25,471 --> 00:13:26,739
Tucker:
Y AHORA LO HACEMOS.

330
00:13:29,141 --> 00:13:31,076
[Jadeos]

331
00:13:34,713 --> 00:13:36,982
BUENO Y CONFIABLE
TECNOLOGÍA.

332
00:13:39,518 --> 00:13:41,220
[GRITOS]

333
00:13:41,320 --> 00:13:43,956
[PITIDO]

334
00:13:44,056 --> 00:13:45,224
[GRITOS]

335
00:13:45,324 --> 00:13:46,258
¡Uf!

336
00:13:49,595 --> 00:13:50,663
Sam: ¡AY!

337
00:13:50,763 --> 00:13:53,132
¿POR QUÉ EL PRÍNCIPE
¿QUIERES CASARTE CON UN HUMANO DE TODOS MODOS?

338
00:13:53,232 --> 00:13:54,834
MI HERMANO
QUIERE POSEER

339
00:13:54,934 --> 00:13:57,169
ESO QUE
NADIE MÁS TIENE--

340
00:13:57,269 --> 00:13:59,305
UNA NOVIA HUMANA.

341
00:13:59,405 --> 00:14:00,339
POR ESO
ME OBLIGÓ

342
00:14:00,439 --> 00:14:02,107
PARA HACER TU
AMIGO EL JUEZ.

343
00:14:02,208 --> 00:14:03,809
SEGURO, UN MEDIO FANTASMA
SELECCIONARÍA

344
00:14:03,909 --> 00:14:05,411
UN PERFECTO
NOVIA HUMANA.

345
00:14:05,511 --> 00:14:06,545
DEBES ESTAR BROMEANDO.

346
00:14:06,645 --> 00:14:08,047
QUE HACE SOBRE
TANTO SENTIDO COMO...

347
00:14:09,748 --> 00:14:10,883
¿ZAPATILLAS DE CRISTAL?

348
00:14:10,983 --> 00:14:12,151
LO SÉ.

349
00:14:12,251 --> 00:14:15,187
PERO EL PRÍNCIPE SIEMPRE
CONSIGUE LO QUE QUIERE.

350
00:14:16,889 --> 00:14:18,057
¿AH, DE VERDAD?

351
00:14:19,291 --> 00:14:20,726
ENTONCES SOLO
TIENE QUE SER

352
00:14:20,826 --> 00:14:22,895
LO QUE NO QUIERE.

353
00:14:22,995 --> 00:14:24,530
¿QUÉ PASÓ?

354
00:14:24,630 --> 00:14:26,131
EL BARCO SOLO
DEJÓ DE FUNCIONAR.

355
00:14:26,232 --> 00:14:27,800
¡MI PDA TAMBIÉN!

356
00:14:27,900 --> 00:14:28,801
¿QUÉ ES ESTE LUGAR?

357
00:14:28,901 --> 00:14:31,370
ALGÚN TIPO DE
¿ZONA LIBRE DE TECNOLOGÍA?

358
00:14:31,470 --> 00:14:32,371
OH, HOMBRE.

359
00:14:32,471 --> 00:14:34,139
TENEMOS
PROBLEMAS MÁS GRANDES.

360
00:14:43,148 --> 00:14:45,251
♪
♪

361
00:14:45,351 --> 00:14:46,819
¡BASTA DE ALEGRÍA!

362
00:14:46,919 --> 00:14:48,621
¡TRAE A MI NOVIA!

363
00:14:48,721 --> 00:14:49,655
¡AHORA!

364
00:14:51,790 --> 00:14:53,993
[CUERNO DE AWOOGA]

365
00:14:54,093 --> 00:14:56,962
Sam: ERES TÚ?
¡¿LISTO PARA LA FIESTA?!

366
00:14:57,062 --> 00:14:58,397
¡¿QUÉ QUÉ?!

367
00:14:58,497 --> 00:15:00,866
¡AQUÍ VIENE LA NOVIA!

368
00:15:02,101 --> 00:15:04,136
¡POR FAVOR! ¡TE LO ruego!

369
00:15:04,236 --> 00:15:05,471
NO--
¡COMIDA!

370
00:15:05,571 --> 00:15:06,472
¡FRESCO!

371
00:15:06,572 --> 00:15:08,507
¡ESTOY HAMBRIENTO!

372
00:15:10,776 --> 00:15:13,712
¡CARNE! ¡CARNE! ¡CARNE!

373
00:15:17,249 --> 00:15:18,450
¡AH!

374
00:15:18,550 --> 00:15:21,220
¿QUÉ ERES TÚ?
¡¿MIRANDO?!

375
00:15:21,320 --> 00:15:22,521
¡AAAA!

376
00:15:24,256 --> 00:15:25,424
¡¿DORATEA?!

377
00:15:25,524 --> 00:15:27,559
¿CUÁL ES EL SIGNIFICADO?
DE ESTO?

378
00:15:27,660 --> 00:15:29,895
Eh, ¿nerviosismo previo a la boda?

379
00:15:31,196 --> 00:15:32,331
[eructos]

380
00:15:32,431 --> 00:15:34,733
[Gritando]

381
00:15:34,833 --> 00:15:35,834
LA COSTA ESTÁ DEspejada.

382
00:15:35,935 --> 00:15:36,869
VAMOS A MOVIR.

383
00:15:40,639 --> 00:15:41,540
OH, HOMBRE.

384
00:15:41,640 --> 00:15:43,208
ESTOS CHICOS NO OTRA VEZ.

385
00:15:46,779 --> 00:15:48,714
[gruñidos]

386
00:15:50,082 --> 00:15:52,751
Eh, tucker,
UNA PEQUEÑA AYUDA.

387
00:15:52,851 --> 00:15:53,819
NINGÚN PROBLEMA.

388
00:15:53,919 --> 00:15:55,421
SIMPLEMENTE hackearé
EL SISTEMA DE SEGURIDAD,

389
00:15:55,521 --> 00:15:56,555
CORTA LA ENERGÍA,

390
00:15:56,655 --> 00:15:57,589
Y...

391
00:15:59,591 --> 00:16:01,260
ESTÚPIDA ZONA LIBRE DE TECNOLOGÍA.

392
00:16:08,467 --> 00:16:10,336
CONOCÍA LA TECNOLOGÍA
¡NO ME DECEPCIONARÍAS!

393
00:16:10,436 --> 00:16:11,370
¡JAA!

394
00:16:13,472 --> 00:16:14,406
¡¿EH?!

395
00:16:18,911 --> 00:16:21,246
¿HAY ALGO?
¿NO PUEDES HACER?

396
00:16:21,347 --> 00:16:22,648
[TRAGANDO]

397
00:16:22,748 --> 00:16:24,683
[CLAMANDO]

398
00:16:25,851 --> 00:16:27,987
[Aplausos]

399
00:16:28,087 --> 00:16:30,522
¿NO PUEDES HACER
¿ALGO BIEN, HERMANA?

400
00:16:30,622 --> 00:16:32,191
¡CONTROLALA!
PERO--

401
00:16:32,291 --> 00:16:33,926
SIEMPRE HE QUERIDO
PARA HACER ESTO.

402
00:16:34,026 --> 00:16:36,128
¡AAAA!

403
00:16:36,228 --> 00:16:38,530
SIEMPRE QUISE
PARA HACER ESO TAMBIÉN.

404
00:16:38,630 --> 00:16:40,332
Oh, lo eres
TAN INÚTIL.

405
00:16:40,432 --> 00:16:41,367
¡GUARDIAS!

406
00:16:44,103 --> 00:16:46,805
¡YAHOO!

407
00:16:46,905 --> 00:16:48,007
¡POZO DE MOSH!

408
00:16:49,575 --> 00:16:51,577
[Aplausos]

409
00:16:51,677 --> 00:16:53,112
¡AL MAZMORRA CON ELLA!

410
00:16:53,212 --> 00:16:54,213
PERO, CARIÑO,

411
00:16:54,313 --> 00:16:55,447
¿QUÉ PASA CON
¿NUESTRA BODA?

412
00:16:55,547 --> 00:16:57,416
ESTA TIARA SE VINCULA
NOSOTROS PARA SIEMPRE--

413
00:16:57,516 --> 00:16:58,684
¿RECUERDAS?

414
00:16:58,784 --> 00:17:00,986
NO ERES ADECUADO PARA USARLO.

415
00:17:01,086 --> 00:17:03,088
eso es lo que yo era
ESPERANDO QUE DIGAS.

416
00:17:05,524 --> 00:17:07,326
¡EY! ¡DÉJAME IR!

417
00:17:08,460 --> 00:17:10,562
SAM, ESTAMOS AQUÍ
¡PARA RESCATARTE!

418
00:17:10,662 --> 00:17:12,164
NO NECESITO RESCATE.

419
00:17:12,264 --> 00:17:13,966
ESTABA BIEN
¡SIN TI!

420
00:17:15,401 --> 00:17:16,335
¡Uf!

421
00:17:17,736 --> 00:17:18,737
¡SAM!

422
00:17:18,837 --> 00:17:19,772
¡CAMPESINOS INSOLENTES!

423
00:17:19,872 --> 00:17:22,408
NADIE ROBA PRECIO
¡LA NOVIA DE ARAGÓN!

424
00:17:22,508 --> 00:17:25,711
PERO PENSE
NO LO HICISTE
¿LA QUIERES?

425
00:17:25,811 --> 00:17:28,113
¡NO LO PIENSES NUNCA!

426
00:17:28,213 --> 00:17:29,181
[GRITOS]

427
00:17:29,281 --> 00:17:30,749
HACES LO QUE TE DICE.

428
00:17:40,426 --> 00:17:42,361
[gruñiendo]

429
00:17:44,830 --> 00:17:46,632
LA BODA ESTÁ CANCELADA, ESCAMA.

430
00:17:55,240 --> 00:17:56,975
¿MMM?

431
00:17:57,076 --> 00:17:58,310
PARECE QUE PUEDO SUPERAR

432
00:17:58,410 --> 00:17:59,812
TODO TIPO DE FIREWALLS.

433
00:17:59,912 --> 00:18:01,847
[RUGIDO]

434
00:18:09,588 --> 00:18:10,789
EXCEPTO ESE.

435
00:18:14,793 --> 00:18:16,728
[gruñidos]

436
00:18:25,637 --> 00:18:27,573
[RUGIDO]

437
00:18:29,208 --> 00:18:30,442
SOLO VAS A
DEJA QUE TU HERMANO

438
00:18:30,542 --> 00:18:31,743
EMPUJARTE
¿ASÍ?

439
00:18:31,844 --> 00:18:34,146
¿QUÉ OPCIÓN TENGO?

440
00:18:34,246 --> 00:18:36,181
UNA PRINCESA NO LO ES
SE SUPONE QUE DEBE PENSAR.

441
00:18:36,281 --> 00:18:38,684
SOLO TENEMOS QUE SONREÍR,
MIRA BONITA,

442
00:18:38,784 --> 00:18:40,953
Y VIVIR FELIZ PARA SIEMPRE.

443
00:18:41,053 --> 00:18:43,489
ENTONCES, ¿QUÉ FELIZ ERES?

444
00:18:52,231 --> 00:18:53,866
¡AAAA!

445
00:18:53,966 --> 00:18:55,100
¡JA!

446
00:19:00,038 --> 00:19:01,840
ERES IGUAL DE INTELIGENTE
COMO TU HERMANO,

447
00:19:01,940 --> 00:19:03,175
Y TANTO COMO
POTENTE.

448
00:19:03,275 --> 00:19:04,209
VERDADERO.

449
00:19:04,309 --> 00:19:05,944
COMPARTIMOS
EL MISMO PODER.

450
00:19:06,044 --> 00:19:06,945
LO QUE SIGNIFICA...

451
00:19:07,045 --> 00:19:09,882
DEBO SER CAPAZ
PARA HACER ESTO.

452
00:19:11,717 --> 00:19:13,652
[ESFUERZO]

453
00:19:18,223 --> 00:19:20,159
[RUGIDO]

454
00:19:40,913 --> 00:19:42,848
[RUGIDO]

455
00:19:45,884 --> 00:19:46,919
Entonces...

456
00:19:47,019 --> 00:19:48,287
VAS A DEJAR
MI AMIGO VAYA,

457
00:19:48,387 --> 00:19:50,656
O TENEMOS QUE
¿HACER ESTO DE LA MANERA DIFÍCIL?

458
00:19:50,756 --> 00:19:51,690
¡AAAA!

459
00:19:55,527 --> 00:19:58,130
¿Qué tal lo lento?
¿Y MANERA DOLOROSA?

460
00:19:58,230 --> 00:20:00,165
[RUGIDO]

461
00:20:01,533 --> 00:20:03,468
[Jadeos]

462
00:20:05,871 --> 00:20:07,706
¡DORA, IMBECIL!

463
00:20:07,806 --> 00:20:09,074
QUE PIENSAS
¡¿ESTÁS HACIENDO?!

464
00:20:09,174 --> 00:20:11,843
LO QUE DEBO TENER
¡HECHO HACE MUCHO!

465
00:20:15,147 --> 00:20:17,916
1.600 DE HACER
¡TU OFERTA!

466
00:20:18,016 --> 00:20:22,754
1.600 AÑOS DE SUFRIMIENTO
¡TUS INSULTOS!

467
00:20:22,854 --> 00:20:25,157
1.600 AÑOS DE--

468
00:20:25,257 --> 00:20:27,426
[Gruñidos]

469
00:20:27,526 --> 00:20:28,660
¡TÚ!

470
00:20:28,760 --> 00:20:30,362
¡ESTA ES TU CULPA!

471
00:20:30,462 --> 00:20:31,863
HAS SIDO
LLENANDO SU CABEZA

472
00:20:31,964 --> 00:20:33,865
CON TUS IDEAS MODERNAS.

473
00:20:33,966 --> 00:20:37,236
QUIZÁS QUIERAS ESCUCHAR
A ALGUNAS DE ESAS IDEAS.

474
00:20:37,336 --> 00:20:38,303
SÉ QUE DEBO HACERLO.

475
00:20:38,403 --> 00:20:39,838
DISCULPA
ACEPTADO.

476
00:20:45,777 --> 00:20:47,713
[gruñidos]

477
00:21:00,425 --> 00:21:03,228
CREO QUE ES HORA
TOMAMOS ESTE REINO

478
00:21:03,328 --> 00:21:05,130
FUERA DE LA EDAD OSCURA.

479
00:21:09,468 --> 00:21:10,802
[GRITOS]

480
00:21:10,902 --> 00:21:11,870
¡¿QUÉ ES ESO?!

481
00:21:11,970 --> 00:21:13,872
EL TIEMPO AVANZA.

482
00:21:13,972 --> 00:21:16,508
Y TIENES MUCHO
DE PONERSE AL DÍA DE HACER.

483
00:21:16,608 --> 00:21:18,844
DEBES SER
LAS DAMAS EN ESPERA.

484
00:21:18,944 --> 00:21:20,279
BIEN, NO ESPERES MÁS,

485
00:21:20,379 --> 00:21:21,847
PORQUE FRAY TUCK--

486
00:21:21,947 --> 00:21:22,881
[gruñidos]

487
00:21:22,981 --> 00:21:23,882
¡LLÁMAME!

488
00:21:23,982 --> 00:21:25,717
¡YA PUEDES!
¡TUS TELÉFONOS FUNCIONARÁN!

489
00:21:34,660 --> 00:21:36,061
VAMOS A RASCAR
SUS OJOS FUERA

490
00:21:36,161 --> 00:21:38,263
CON NUESTRA PERFECTAMENTE
¡UÑAS MANICURADAS!

491
00:21:38,363 --> 00:21:39,865
¡ESPERAR! ¡ESPERAR! ¡ESPERAR!
¡ESPERAR! ¡ESPERAR! ¡ESPERAR!

492
00:21:39,965 --> 00:21:42,034
¡NO, NO LO ENTIENDES!

493
00:21:42,134 --> 00:21:45,904
EN REALIDAD NUNCA
ELEGÍ AL GANADOR!

494
00:21:46,004 --> 00:21:47,272
¡¿NO LO HICISTE?!

495
00:21:47,372 --> 00:21:49,775
Sabía que vendrías
A TUS SENTIDOS.

496
00:21:49,875 --> 00:21:51,009
TENGO--

497
00:21:51,109 --> 00:21:52,411
SOBRE MUCHAS COSAS.

498
00:21:52,511 --> 00:21:54,379
Y POR AYUDARME
PARA HACER ESO,

499
00:21:54,479 --> 00:21:58,317
DECRETO NUESTRA SEÑORITA ADOLESCENTE
FELIZ PRINCESA SERÁ...

500
00:21:58,417 --> 00:21:59,851
SAM MANSON.

501
00:21:59,951 --> 00:22:01,887
[Jadeos]

502
00:22:03,188 --> 00:22:04,089
[Aplausos]

503
00:22:04,189 --> 00:22:05,190
NO LO SE
QUE DECIR.

504
00:22:05,290 --> 00:22:06,858
Ah, espera. SÍ.

505
00:22:06,958 --> 00:22:08,727
ESTAS COSAS SON ESTUPIDAS.

506
00:22:08,827 --> 00:22:09,895
[Jadeos]

507
00:22:09,995 --> 00:22:11,997
HASTA EL DOBLE
VEGGIE-VEGGIE

508
00:22:12,097 --> 00:22:12,998
¿EN LA HAMBURGUESA DESAGRADABLE?

509
00:22:13,098 --> 00:22:13,999
SEGURO.

510
00:22:14,099 --> 00:22:15,000
PERO ESTAS COMPRANDO.

511
00:22:15,100 --> 00:22:17,336
QUIERO DECIR QUE ESTO ES
EL SIGLO XXI.

512
00:22:20,772 --> 00:22:22,174
NO TEMEAN, SEÑORAS.

513
00:22:22,274 --> 00:22:23,942
TODAVÍA ESTOY ACEPTANDO
FECHA-SOBORNOS

514
00:22:24,042 --> 00:22:25,410
PARA
SEÑORITA SIMPLEMENTE.

515
00:22:25,510 --> 00:22:27,746
ESTOY ARAÑANDOLO
OJOS FUERA EL SÁBADO.

516
00:22:27,846 --> 00:22:29,581
ESTOY ARAÑANDOLO
OJOS FUERA EL DOMINGO.

517
00:22:29,681 --> 00:22:30,682
¿QUIÉN LO RECIBE HOY?

518
00:22:30,782 --> 00:22:33,151
1, 2, 3... !
1, 2, 3...!

519
00:22:33,251 --> 00:22:35,554
¡JA! ¡ESTÁS MUERTO, FOLEY!

520
00:22:35,654 --> 00:22:39,791
¡AAAA!